Vancouver Public Schools stands with our community as we share and respond to the profound shock, anger and sadness resulting from the killings of George Floyd in Minneapolis and so many more Black people in our country. Those senseless deaths show how police brutality and systemic racism continue to plague our society.

Black lives matter to us.

This is our moral imperative—to end the inequity, injustice, persecution and racism. Silence from our institutions is not an acceptable response, and neither is inaction. Educators have an elevated level of responsibility to be leaders in this change.

Last week we announced an equity initiative with significant investments and action steps we will take in the coming weeks and throughout the next school year.

We will reexamine our policies and practices and redouble our efforts to be an inclusive and accepting community of learners. Through this initiative, VPS will contribute to the dismantling of systemic racism and discrimination to create a more just and fair school district and community.

Racist and prejudicial behavior by students, staff, parents or others is not welcome or tolerated at our schools. We care deeply about our students. We are committed, fully, to assuring them a climate of respect and trust, free from explicit or implicit bias.

Steve Webb, Ed.D.
Superintendent
Vancouver Public Schools

El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (“VPS” por sus siglas en inglés) respalda a nuestra comunidad mientras compartimos y respondemos a la profunda conmoción, indignación y tristeza que resultaron de los asesinatos de George Floyd en Minneapolis y muchas más personas negras en nuestro país. Esas muertes sin sentido muestran cómo la brutalidad policial y el racismo sistémico siguen asolando nuestra sociedad.

Las vidas de los negros nos importan.

Este es nuestro imperativo moral – acabar con la inequidad, la injusticia, la persecución y el racismo. El silencio de nuestras instituciones no es una respuesta aceptable, y tampoco lo es la inacción. Los educadores tienen un alto nivel de responsabilidad para ser líderes en este cambio.

La semana pasada anunciamos una iniciativa de equidad equity initiative con inversiones y medidas de acción significativas que tomaremos en las próximas semanas y durante el próximo año escolar.

Reexaminaremos nuestras normativas y prácticas y redoblaremos nuestros esfuerzos para ser una comunidad de estudiantes inclusiva y tolerante. Por medio de esta iniciativa, “VPS” contribuirá al desmantelamiento del racismo y la discriminación sistémicos para crear un distrito escolar y una comunidad más justa y equitativa.

El comportamiento racista y discriminatorio por parte de los estudiantes, el personal, los padres u otros no es bienvenido ni tolerado en nuestras escuelas. Nuestros estudiantes realmente nos importan. Estamos comprometidos, plenamente, a garantizarles un clima de respeto y confianza, libre de prejuicios explícitos o implícitos.

Steve Webb, Ed.D.
Superintendente
Escuelas Públicas de Vancouver

Ванкуверский школьный район солидарен с нашим сообществом, и мы переживаем глубокое потрясение и разделяем чувства гнева и горечи по поводу убийства Джорджа Флойда в городе Миннеаполис и многих других темнокожих в нашей стране. Эти неспровоцированные смерти указывают на то, как произвол полиции и системный расизм продолжают оставаться бичом нашего общества.

Жизни темнокожих имеют значение для нас.

Нашим моральным долгом является покончить с неравенством, несправедливостью, преследованиями и расизмом. Замалчивание этой проблемы нашими институтами власти, и тем более их бездействие, не являются приемлемым ответом. Работники сферы образования несут повышенный уровень ответственности, поскольку они являются лидерами в осуществлении этих перемен.

На прошлой неделе мы объявили об инициативе в сфере равенства и справедливости (equity initiative), которая включает значительное вложение средств и комплекс мер, которые будут предприняты в ближайшие недели и в течение следующего учебного года.

Мы будем пересматривать наши правила и положения внутреннего распорядка и их выполнение, мы также удвоим наши усилия для того, чтобы стать недискриминационным и принимающих всех школьным сообществом. С помощью этого инициативного комплекса мер VPS будет способствовать ликвидации системного расизма и дискриминации с целью создания более равноправного и справедливого школьного района и сообщества.

Поведение учащихся, сотрудников, родителей или других лиц, обусловленное расизмом и предубеждениями, не приветствуется и является неприемлемым в наших школах. Мы болеем душой занаших учеников. Мы приложим все силы, полностью, чтобы обеспечить для них создание атмосферы уважения и доверия, свободной от явных или подразумеваемых предубеждений и дискриминации.

Steve Webb, Д-р педагогических наук
Руководитель Ванкуверского школьного района

Vancouver Public Schools a fiti ach ei community iká chóóchóón/aramasan nón neniach ne  pwáranó me wau mefiach ren watten an aramas máirú, song, me netipechou e feito seni nininón ewe aramas itan George Floyd me Minneapolis me nininón chómwóngun ekkan aramas mei chóón énúen únúchen inisir nón Merika.

Manaúen ekkan aramas mei chóón énúen únúchen inisir mei namwot iká aúchea ngeni kich.

Kich sipwe féri ekkei angang pwún ina met mei pwúng- sipwe ékéúnói angangen eimwumwu iká ese wor anénépékún emén me emén aramas, ékéúnói aan ese wor angangen pwúng me wenewen, ékéúnói féffér mei ngaw me mei eriaffóù ekkóch pokiten ir mei sókónó, me ékéúnói aan esapw chiwen wor kopwuten aramas pokiten mei sòkònò ènùen inisir. Ese mwúriné, mwuutuutà ikà sisapw fokkun etiwa aan ach kei sukkun repwe fanafanònò, resapw kapas, iká esapw wor met repwe féri ren met ei mei fiis.

Nón ewe wiik sa tou seni kich mei wau ewe esinesin ren equity initiative (angangen épéchékúna anénépékún emén me emén aramas). Nòn ekkan wiik sipwe tonong nòn tori nòn unusan ei ier, kich sipwe awatei ach fansoun me angang wón ei mwékútúkút.

Kich sipwe pwan katonéóchú iká nengeniéóchú sefán ach kewe ennuk me mwékútúkútún iká féfférún nón ach kei sukkun me épéchékúa sefáni ach angang ach sipwe etiwaéóchú me eneniaéóchú meinisin ar repwe káeó. Nón ei angang sipwe féri, VPS epwe achocho ne ataienó iká ataifeseni an aramas me neni repwe awora manaúen kopwuten ekkóch pokiten ir mei sókónó, iká okounòi an esapw wor epwe nenetiwei ekkòch pokiten re ekkieki pwe ir mei éóchú senir. Sipwe féri ei angang pwe epwe wor pwúng, wenewen, me an esapw wor eimwumwu nón ach kei sukkun me nón neniach.

Ach kei sukkun esapw etiwa iká enenia féfférún me ekkiekin chóón sukkun, chóón angang, me Saam me Iin mei etto seni ar opwut ekkóch pokiten mei sókónó énúen inisir iká ir mei sókónó. Kich mei tongei me chúngú meinisin néúch chóón sukkun. Kich mei achocho me ennetin féri ach angang pwe epwe wor epinúkúnúk pwe sipwe awora ew neni mei wor súfón, núkúnúk, me neni esapw wor ekkiekingaw iká kopwuten nón netip mei mwònòmònònò.

Steve Webb, Ed.D.
Superintendent (Meinappen Sukkun Meinisin)
Vancouver Public Schools